“Gập ghềnh” con chữ nơi đảo xa